![The Hours, de Juan Carlos Villavicencio](http://1.bp.blogspot.com/_wLXdX7Qbj3U/Slt7SLbzYbI/AAAAAAAABzw/pRo457auHrs/s1600-h/Hofstra+Hispanic+Review.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 254px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_wLXdX7Qbj3U/Slt7SLbzYbI/AAAAAAAABzw/pRo457auHrs/s320/Hofstra+Hispanic+Review.jpg)
Es de madrugada cuando, tiritando,
me siento en mi estudio.
De súbito, pienso en el ermitaño
allende los montes;
Lo imagino juntando leña
en los hondos barrancos,
junto a algún río del cerro
Regresando luego a su choza
para cocinar en su fogón de piedra.
Pienso que sería un placer
llevarle una calabaza de vino
Para alimentarlo en este día
húmedo y ventoso;
Pero las hojas caídas cubrirán sin duda,
las faldas del cerro.
¿Cómo haría para hallar la senda?
en Poetas chinos de la dinastía T’ang, 1977
Si pregunto a los hombres
qué es aquel cuerpo inmenso
que vibra al otro lado de los bosques,
me contestan: «el mar».
Si te pregunto qué es el mar,
me dices:
«un animal de lluvia que sin tregua recorre
la distancia infinita que de sí mismo le separa».
Quieres ponerme a prueba, pretendes confundirme.
Sé que aquel cuerpo inmenso
eres tú
cuando sales del bosque
y arrojas tu saliva sobre el mundo.
en Hainuwele y otros poemas, 2009
%20intervenida%20x%20Villavicencio%20-%20Descontexto%20+%20bandera%20palestina%20copia.jpg)
Has visto
verdaderamente has visto
la nieve los astros los pasos afelpados de la brisa
Has tocado
de verdad has tocado
el plato el pan la cara de esa mujer que tanto amas
Has vivido
como un golpe en la frente
el instante el jadeo la caída la fuga
Has sabido
con cada poro de la piel sabido
que tus ojos tus manos tu sexo tu blando corazón
había que tirarlos
había que llorarlos
había que inventarlos otra vez.
en Salvo el crepúsculo, 1984
Sube desde el mar la marea
en un ondear de montaña.
Y es una montaña sin forma
que sobre las sierras avanza.
Se ennegrecen sierras y valles.
El sol se toma en luna pálida.
El río turbulento llega. . .
Sobre él camina la montaña!
en Del venero nativo, 1940
El huerto llamado Getsemaní
Estaba en Picardía,
Y ahí la gente venía a ver
Pasar a los soldados ingleses.
Solíamos pasar -solíamos pasar-
O, como debía ser, hacíamos un alto.
Y llevábamos nuestras máscaras de gas
Más allá de Getsemaní.
En el huerto llamado Getsemaní
Había una muchacha bonita,
Pero siempre que me hablaba
Yo rezaba para que mi cáliz pasara.
El oficial, sentado en la silla,
La tropa, tumbada en la hierba,
Y todo el tiempo que ahí nos deteníamos
Yo rezaba para que mi cáliz pasara.
No pasó -no pasó-
No pasó de mí.
Lo bebí cuando encontramos el gas
¡Más allá de Getsemaní!
en The Years Between, 1919
Traducción de Aciro Luménics
Gethsemane
The Garden called Gethsemane / In Picardy it was, And there the people came to see / The English soldiers pass. / We used to pass—we used to pass / Or halt, as it might be, / And ship our masks in case of gas / Beyond Gethsemane. // The Garden called Gethsemane, / It held a pretty lass, / But all the time she talked to me / I prayed my cup might pass. / The officer sat on the chair, / The men lay on the grass, / And all the time we halted there / I prayed my cup might pass. // It didn’t pass—it didn’t pass- / It didn’t pass from me. / I drank it when we met the gas / Beyond Gethsemane!
¡Nosotros sabemos lo que nos enferma!
Cuando nos sentimos mal nos enteramos
que eres tú el que nos va a curar.
Durante diez años, nos dicen,
en hermosas escuelas
construidas con dinero del pueblo,
aprendiste a curar, y tu ciencia
te ha costado una fortuna.
Tienes que saber curar.
¿Sabes curar?
En tu consultorio
nos arrancan los harapos
y tu aplicas el oído a nuestros cuerpos desnudos.
Una mirada a los harapos te informaría mejor
sobre la causa de nuestra enfermedad. La misma causa
desgasta nuestros cuerpos y nuestras ropas.
Dices que el dolor en el hombro
proviene de la humedad, de la que
también proviene la mancha que hay en la pared
de nuestra casa.
Dinos entonces:
¿de dónde proviene la humedad?
Exceso de trabajo y falta de comida
nos hacen flacos y débiles.
Tu receta dice:
“Tiene que aumentar de peso.”
Es como decirle al junco
que no debe mojarse.
¿Cuánto tiempo nos dedicas?
Es evidente: la alfombra de tu casa
cuesta tanto como cinco mil consultas.
Probablemente dirás que eres inocente.
La mancha de humedad en la pared de nuestra casa
dice lo mismo.
en 80 canciones y poemas, 1999
La multiplicidad de momentos de una cosa
es lo que hace que no trasparezca su verdadero ser,
y justifica la pregunta de cuáles son sus principios verdaderos.
Xavier Zubiri
Alicia entra en su habitación
se tiende sobre la cama
y observa la vela sobre la mesa de noche
tras la luz de la vela existe una luz más oscura
Bajo la habitación
una segunda Alicia entra en su habitación
se tiende sobre la cama
y observa la vela sobre la mesa de noche
tras la luz de la vela existe una luz más oscura
Bajo la cama una tercera Alicia
observa la vela sobre la mesa de noche
tras la luz de la vela existe una luz más oscura
Dios observa la situación seccionada
desde fuera de la casa
observa simultáneamente todas las habitaciones
idénticas una sobre otra
Detrás de Dios
un segundo Dios observa
a través de la transparencia del primero
los ojos de Alicia
sobre la vela sobre la mesa de noche
el segundo Dios
no cree lo que está viendo
y vuelve su mirada hacia un tercer Dios
ubicado tras de él
El tercer Dios observa
a través de la transparencia del segundo y el primero
los ojos de Alicia
sobre la vela sobre la mesa de noche
en Adornos en el espacio vacío, 2002
El viento está en la copa de los árboles otoñales,
El viejo está ante el vino.
Ebrio, su rostro se parece a las hojas
que el otoño ha derrumbado.
¡Qué lejos el color de su primavera!
en Poesía china, 1960
Traducción de Rafael Alberti y María Teresa León
Entradas
Todos los comentarios
